本年もお世話になりました。

早いもので本年も残すところわずかとなりました。

川合材木店の営業は12月27日（金）までです。

年明けは1月7日（火）からの営業となります。 

１年間大変お世話になり、心より感謝しております。 

皆様よいお年をお迎えください。 

Thank you very much for all your help this year. 

Please be informed that our office will be closed for the New Year’s holiday 

from December 28 to January 6. 

We will resume working from January 7. 

Best wishes for the holidays and New Year.